Esta página web dedicada a los viajes a San Petersburgo existe desde hace nueve años. Quisiera saludar y agradecer a todos aquellos que se dirigieron a mí durante este período preparando su viaje a Rusia o buscando información sobre San Petersburgo. Son gente de diferentes países, muchos de ellos se han convertido ahora en mis buenos amigos. Con mucho gusto quisiera saludar personalmente:

a Montserrat y Francesc Hernández de Barcelona y agradecerles todas sus amables atenciones;

a Rolando Bompadre de Argentina. Es abogado y periodista que ha escrito una serie de notas sobre su viaje a Rusia para un periódico argentino;

al escritor español Álvaro Otero. Sus libros "Días de agua" y "El Esplendor" han ganado premios literarios en su país. ¡Felicitaciones y enhorabuena!

a Cristina Grávalos y su marido Ramiro a los cuales ayudé como traductora en el largo y difícil proceso de adopción de una niña rusa. Ahora la pequeña Anastasia vive con su nueva familia en Madrid rodeada de mucho amor y cariño. Cristina ha escrito un relato dedicado a sus viajes a San Petersburgo ;

a Belén y Virgilio, una joven pareja del País Vasco que tras la experiencia de traer en acogida a un niño de un orfanato ruso y varios viajes a Rusia, también se han decidido a adoptar al pequeño Slava;

a los equipos de periodistas de Canal Sur (televisión de Andalucía) que tres años seguidos (2004, 2005, 2006) hacían sus reportajes sobre los partidos de fútbol entre el Zenit de San Petersburgo y el Sevilla FC en condiciones muy difíciles de frío y nieve

Les invito a mis nuevas páginas que les podrán ser útiles durante la preparación de su viaje a Rusia:

Preguntas frecuentes sobre San Petersburgo

Programa de los teatros de San Petersburgo (Ballet, ópera, música clásica)

Dinero ruso y cambio de moneda en San Petersburgo

San Petersburgo en invierno

Su guÍa en San Petersburgo

¡Hola, amigos! Me llamo Ekaterina. Vivo en San Petersburgo, una maravillosa ciudad a orillas del río Neva. Soy rusa, pero hablo el español con soltura (licenciada en Filología Hispánica) y trabajo de guía e intérprete para turistas de España y América Latina.

Soy profesional del turismo desde 1987. Empecé a ejercer como guía oficial de San Petersburgo (St. Petersburg oficial city guide) todavía siendo estudiante de la Universidad Estatal de Leningrado. Durante estos años trabajé con los viajeros de España, México, Argentina, Colombia, Venezuela, Uruguay, Costa Rica, Chile, Cuba, Ecuador, Guatemala, Panamá, Perú, Brasil, Andorra y otros países. Soy miembro de la Asociación Oficial de Guías Intérpretes de San Petersburgo, con reconocida experiencia profesional en servicios turísticos (visitas guiadas, excursiones en español) y también como intérprete y traductora (castellano - ruso).

La gama de visitas guiadas en San Petersburgo que les ofrezco es amplia y variada, orientada a turistas individuales que pasan sus vacaciones en nuestra ciudad, agencias de viajes, congresos e incentivos, asociaciones culturales, empresas y centros de enseñanza, abarcando todos los principales monumentos de la ciudad y de sus alrededores. Además de los lugares de común interés turístico (centro histórico de la ciudad con sus bellas plazas, calles y monumentos, famosos museos, palacios de los zares y sus cortesanos, majestuosos templos, pintorescos parques), siempre trato de enseñar a los viajeros como se vive en realidad en nuestra ciudad, la vida cotidiana de sus habitantes, sus actividades, sus lugares preferidos. Lo que quiero compartir con los viajeros interesados, es una manera diferente de ver las cosas: no solamente los visitas a monumentos y obras maestras, sino la ciudad dinámica, llena de vida.

Me gusta mucho mi ciudad y trato de estudiar a fondo su historia, arquitectura y arte. Sobre todo me interesan los mitos y leyendas de San Petersburgo. A pesar de que nuestra ciudad es bastante joven, casi cada edificio aquí tiene sus leyendas y anécdotas históricas. Son cosas de folklore que es difícil encontrar en las guías turísticas oficiales. En mis explicaciones trato de llenar esta laguna. Mi otro tema preferido, que siempre provoca vivo interés, es la dinastía de los Romanov, los complicados enredos matrimoniales y políticos de la numerosa familia de los zares rusos. Tambien me gusta mucho el arte ruso (literatura, poesía, pintura, música, ballet, ópera, teatro).

Durante mi trabajo como guía local de San Petersburgo poco a poco he reunido tanto material sobre la historia antigua y moderna de nuestra ciudad, que una editorial me ha encargado la Guia Turística de San Petersburgo. Mi primera guía se publicó en ruso en 2006. Alguna información turística sobre nuestra ciudad está incluida aquí en la sección "San Petersburgo". Después salieron seis guías más también dedicadas a San Petersburgo y sus alrededores. Uno de estos libros ahora se prepara para ser traducido al inglés.

         Conmigo trabaja mi hermana y socia Anastasia que también es guía profesional de San Petersburgo y organizadora de programas turísticos. Ella habla bien el español y me ayuda mantener correspondencia con nuestros futuros turistas.

En esta foto: Ekaterina y Anastasia con el director de la empresa turística española Byblos Tours y un gran amigo nuestro Mohamed Ezzeddine durante la fiesta rusa en Bilbao en 2010

         Durante la alta temporada turística solemos tener muchos encargos y por eso no solamente trabajamos de guías yo y Anastasia, sino también coordinamos el trabajo de un grupo de nuestras colegas, todas guías profesionales de San Petersburgo con licencias y vasta experiencia, agradables y simpáticas, que hablan bien el castellano y explican muy bien la historia y el día de hoy de nuestra ciudad. También tenemos colegas que hablan otros idiomas y podemos prestar en San Petersburgo servicios turísticos en inglés, portugués, francés, italiano, alemán. Además realizamos otros servicios relacionados con el acompañamiento de grupos y turistas individuales que viajan a Rusia: diseño de visitas y actividades culturales personalizadas o temáticas, traducción durante visitas a empresas, fábricas o ferias, tours con grupos especiales VIP, traslados del / al aeropuerto, etc.

         Si nos confían su próxima visita a San Petersburgo, tendrán plenas garantías de profesionalidad, calidad, atención y confianza, así como una amplia gama de ofertas y servicios personalizados. Les invitamos a olvidar los temores infundados y la mala propaganda que ha sufrido Rusia durante largo tiempo y animarse a descubrir una preciosa ciudad imperial y monumental, elegante y romántica y al mismo tiempo joven y moderna. Les esperan las plazas elegantes, famosos monumentos y pintorescos canales de San Petersburgo.

Clima de San Petersburgo

Nuestra página en

En la página Referencias y testimonios de los viajeros pueden encontrar las impresiones de nuestros clientes sobre su viaje a Rusia, sus opiniones, experiencias y fotos de San Petersburgo.