Nombre y apellido
Ekaterina Chernoberézhskaya
Ciudad
San Petersburgo (Rusia)
Estudios básicos
* Colegio especializado en la lengua española (Leningrado)
* Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Estatal de San Petersburgo
Estudios complementarios
* Cursos de Guías-Intérpretes de "Intourist" (1987-88)
* Cursos de Marketing (1994)
* Academia de Informática (1995)
Experiencia como intérprete y traductora
* Gran experiencia de traducciones de diferentes temas del castellano al ruso y del ruso al castellano. Trabajé de intérprete con las delegaciones de España y América Latina, acompañé a las delegaciones rusas a España.
* Trabajé de intérprete en diferentes exhibiciones, ferias, conferencias, festivales, negociaciones comerciales en Rusia, España y Cuba.
* Gran experiencia de traducciones por escrito del español al ruso y viceversa sobre diferentes temas, entre ellos Ц temas profesionales, para las agencias de traducción, empresas comerciales, Internet y clientes privados.
Experiencia como guía
* Profesional del turismo desde 1987. Guía acreditada por el Gobierno de San Petersburgo. Visitas guiadas en español para agencias de viajes, congresos e incentivos, turistas individuales.
* Tengo todas las licencias necesarias: El Ermitage, el Museo Ruso (incluido el Palacio de Mármol y la Cabaña de Pedro el Grande), la catedral de San Isaac, la fortaleza de San Pedro y San Pablo, la Lavra de Alejandro Nevski, el palacio de los Yusupov, museo de arte contemporáneo ERARTA, palacios, parques y museos de Peterhof, Pushkin, Pavlovsk.

* Miembro de la Asociación de Guías-intérpretes profesionales de San Petersburgo.
Experiencia como operadora de turismo
* Durante tres años trabajé de operadora de turismo en una agencia de turismo, organizando viajes de los turistas rusos a España y de los españoles a Rusia con los objetivos turísticos y de negocios.
Libros publicados
Soy autora de 7 libros (en ruso):
* 2001 Ц Guía de Conversación Española para los turistas rusos en España, formato bolsillo (editorial "Paritet"). La guía está destinada a satisfacer las necesidades básicas de comunicación de un viajero en un ambiente desconocido.
* 2006 - Guía de San Petersburgo para Turistas (editorial "Paritet"). En el libro se repasa la historia de la ciudad, se ofrecen los recorridos turísticos más importantes, hay secciones dedicadas a la arquitectura, monumentos, museos, iglesias y catedrales, hoteles, transporte, tiendas y otros datos útiles para el viajero, incluyendo una lista de restaurantes. El libro facilita al viajero consejos expertos e información práctica detallada: desde cómo utilizar el transporte hasta cómo adoptar medidas de seguridad.
* 2007 - San Petersburgo y sus alrededores. Guía turística. Esta guía turística formato bolsillo está dedicada a los monumentos, palacios, iglesias y otras curiosidades de San Petersburgo (editorial “Paritet”).
* 2008 - Strelna y Peterhof. Guia detallada. Este libro esta dedicado a los monumentos, palacios, jardines, monasterios, residencias privadas y otras curiosidades de la zona de las antiguas residencias imperiales veraniegas Peterhof y Strelna. También se describen las vidas y los destinos de las personas relacionadas con esta zona. El libro fue editado por la editorial “Paritet” de San Petersburgo.
* 2009, 2010, 2011, 2012- San Petersburgo (de la serie Guias Naranja). La guía muy completa de San Petersburgo fue editada en Moscú en la editorial EKSMO (una de las más grandes de Europa). Contiene mucha información turística y práctica, así como páginas dedicadas a la historia, cultura y arquitectura de San Petersburgo. La primera tirada se ha agotado en cinco meses y ya han cuatro nuevas tiradas actualizadas. Ahora se prepara la traducción de esta guía al inglés.
* 2010, 2011, 2012 - La región de Leningrado y los alrededores de San Petersburgo (de la serie Guías Naranja). Esta guía también fue editada en Moscú en la editorial EKSMO. Contiene rutas e itinerarios especialmente elaborados para conocer los alrededores de San Petersburgo - desde los mundialmente famosos como Peterhof o Pushkin hasta las pequeñas aldeas con rica historia. Muchas fotos de este libro fueron hechas por mí y mis amigos durante los viajes por los alrededores de San Petersburgo. Acaba de salir al nueva tirada actualizada.
* 2010 - San Petersburgo (de la serie Turismo en Detalles). Esta guía también fue editada en Moscú en la editorial EKSMO. Contiene la información sobre la historia de San Petersburgo, sus lugares de interés y sus curiosidades turísticas, rutas, itinerarios, paseos y excursiones especialmente elaboradas para los visitantes de la ciudad, información sobre los hoteles y restaurantes de San Petersburgo y sobre su rica vida cultural (teatros, museos, arte).
Algunos ejemplos de trabajos realizados
* Festival Internacional de Ópera en La Habana, 1987 (intérprete);
* Giras artísticas de la cantante rusa Irina Otieva en La Habana, 1987 (intérprete);
* Giras artísticas del teatro "Sovreménnik" (Moscú) en La Habana, 1988 (intérprete);
* Traducciones para el Consulado de Rusia en La Habana. 1987-1988;
* La visita de la delegación oficial de la Casa de la Paz y Amistad entre los Pueblos de San Petersburgo a España, 1989 (intérprete);
* Traducciones para la Dirección Técnica del Ayuntamiento de Barcelona, 1991;
* Intérprete en diferentes exposiciones internacionales en el Centro de Exhibiciones de San Petersburgo (PAPFOR, INVETEX, INTOURFEST, BATIMAT, ICCX, etc.), 1989-2010;
* Negociaciones comerciales internacionales en la fábrica Fagor, España, 1995, 1997 (intérprete);
* Misión comercial a San Petersburgo para la representación y promoción de los intereses de las empresas exportadoras de fruta fresca de Extremadura, organizada por la Junta de Extremadura (intérprete);
* Misión comercial multisectoral a San Petersburgo organizada por Forum Development y Cámara Ourense (intérprete);
* Misión comercial a San Petersburgo de los comerciantes peruanos organizada por la Embajada de Perú y la Cámara de Comercio de San Petersburgo (intérprete);
* Negociaciones entre los fabricantes de muebles españoles y sus clientes potenciales rusos en la Cámara de Comercio de San Petersburgo (intérprete);
* Organización de la visita de negocios de los representantes del Grupo PlanTour (España): preparación agenda turoperadores rusos en San Petersburgo, traducción dossier, reunión previa para preparación de entrevistas, traducción simultánea durante les entrevistas con touroperadores rusos;
* Salones de vinos españoles en San Petersburgo (hotel Astoria) - 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 (intérprete);
* Traducciones tecnicas y trabajo de intérprete y acompañante de las delegaciones para las empresas comerciales Electrolux, Excellence Consulting Group, Forum Development, Uniline, Globalnaya, Metalpress Import S.L., Cirsa Business Corporation S.A., Produccion Retransmisiones Deportivas CSTV, Gobierno de Canarias, Bodegas Ruconia S.L., FM Consulting Realty Group, Grúas Bellver S.L., Nord Way Consulting y otras;










* Traducción de los documentos jurídicos de adopción de niños y traducción simultánea durante juicios dedicados a la adopción de niños rusos por las parejas españolas;
* Preparación y coordinación de la fiesta rusa orientada a promocionar el turismo a Rusia en el hotel Carlton (Bilbao, España, fenrero de 2009);
* Exposición canina de toda la Federacion Rusa de perros de todas las razas "Estrellas del Neva-2010" (intérprete para el experto español)
Referencias, testimonios y recomendaciones
Datos de contacto


Skype (mensajes instantáneos) ekaterina.sanpetersburgo


Facebook Ekaterina


eXTReMe Tracker